Почему 26 корейских слов были добавлены в Оксфордский словарь английского языка

Будь то просмотр шоу, например, Squid Game, или прослушивание хитов BTS, таких как Butter или Dynamite, есть вероятность, что в вашей жизни было какое-то корейское влияние.

И теперь южнокорейское влияние достигло Оксфордского словаря английского языка (OED).

«Признанный авторитет по английскому языку» добавил 26 новых слов корейского происхождения в свое последнее издание.

С этими дополнениями «мы все на гребне корейской волны», - говорится в заявлении OED.

Корейская кухня широко представлена ​​в последнем списке, с некоторыми из новых дополнений, в том числе:

• banchan, сущ. - небольшой овощной гарнир с рисом как часть типичной корейской трапезы.


• bulgogi, сущ. - в корейской кулинарии: блюдо из тонких ломтиков говядины или свинины, которые замаринованы, затем приготовлены на гриле или обжарены.


• kimbap, сущ. - Корейское блюдо, состоящее из вареного риса и других ингредиентов, завернутых в лист морских водорослей и нарезанных небольшими ломтиками.

Учитывая международный успех Squid Game, Parasite и BTS, неудивительно, что южнокорейская поп-культура также представлена ​​в этом списке.

• hallyu, сущ. - рост международного интереса к Южной Корее и ее поп-культуре, представленный глобальным успехом южнокорейской музыки, кино, телевидения, моды и еды.


• K-drama, сущ. - телесериал на корейском языке производства Южной Кореи.


• manhwa, сущ. - корейский жанр мультфильмов и комиксов, часто испытывающий влияние японской манги.


• mukbang, сущ. - видео, особенно то, которое транслируется в прямом эфире, в котором человек ест большое количество еды и разговаривает с аудиторией.

В OED говорится, что включение такого количества корейских слов является признанием изменения языка, используемого носителями английского языка.

"Они показывают, как азиаты в разных частях континента придумывают слова и обмениваются ими в рамках своего местного контекста, а затем знакомят с этими словами остальной англоязычный мир, тем самым позволяя корейской волне продолжать колебаться в море английских слов".

По словам доктора Хе-Кён Ли из Королевского колледжа Лондона, успех корейского экспорта, такого как «Дичь кальмаров» или «Паразиты», может быть объяснен более широким мировым мнением культурных продюсеров.

«С момента раннего успеха K-pop прошло более 10 лет, поэтому корейские культурные продюсеры имеют глобальное мировоззрение», - говорит д-р Ли, исследующий культуру и искусство, глядя на рост K-драмы и K-pop.

Она говорит, что персонажи K-драмы - это люди, живущие в Великобритании и за ее пределами, несмотря на географические и языковые различия.

«У персонажей нет большой надежды, у них нет будущего, и они просто борются за выживание».

«Эти драмы или фильмы занимательны, и в них есть что-то уникальное, что может вызвать отклик у людей во всем мире».

«Они представляют собой критику общества и социально-экономических условий, к которым люди могут относиться через персонажей».

По ее словам, индустрия по производству культурной продукции догнала западные страны и считает, что она будет расти и дальше.

«С точки зрения технологий и таланта они являются передовыми и обладают мощными возможностями для производства высококачественной продукции», - добавляет она.

Успех южнокорейского экспорта в Великобритании наблюдается уже некоторое время.

Еще в 2012 году вы, возможно, помните Gangnam Style рэпера Psy, который стал первой южнокорейской поп-звездой, попавшей на вершину британского чарта синглов.

Оскароносный фильм «Паразит» в настоящее время является самым кассовым неанглоязычным фильмом в Великобритании.

А поп-группа BTS стала первой корейской группой, которая заняла первое место в чартах Великобритании - и появилась на Radio 1 в этом году, записав специальное выступление в Live Lounge.