Чому 26 корейських слів були додані в Оксфордський словник англійської мови

Будь то перегляд шоу, наприклад, Squid Game, або прослуховування хітів BTS, таких як Butter або Dynamite, є ймовірність, що у вашому житті був якийсь корейський вплив.

І тепер південнокорейський вплив досягнув Оксфордського словника англійської мови (OED).

«Визнаний авторитет з англійської мови» додав 26 нових слів корейського походження в своє останнє видання.

З цими доповненнями «ми всі на гребені корейської хвилі», - йдеться в заяві OED.

Корейська кухня широко представлена ​​в останньому списку, з деякими з нових доповнень, в тому числі:

• banchan, ім. - невеликий овочевий гарнір з рисом як частина типової корейської трапези.


• bulgogi, ім. - в корейській кулінарії: блюдо з тонких скибочок яловичини або свинини, які замаринувати, потім приготовлені на грилі або обсмажені.


• kimbap, ім. - корейська страва, що складається з вареного рису і інших інгредієнтів, загорнутих в лист морських водоростей і нарізаних невеликими скибочками.

З огляду на міжнародний успіх Squid Game, Parasite і BTS, не дивно, що південнокорейська поп-культура також представлена ​​в цьому списку.

• hallyu, ім. - зростання міжнародного інтересу до Південної Кореї і її поп-культури, представлене глобальним успіхом південнокорейської музики, кіно, телебачення, моди і їжі.


• K-drama, ім. - телесеріал на корейській мові виробництва Південної Кореї.


• manhwa, ім. - корейський жанр мультфільмів і коміксів, часто відчуває вплив японської манги.


• mukbang, ім. - відео, особливо те, яке транслюється в прямому ефірі, в якому людина їсть велику кількість їжі і розмовляє з аудиторією.

В OED йдеться, що включення такої кількості корейських слів є визнанням зміни мови, використовуваної носіями англійської мови.

"Вони показують, як азіати в різних частинах континенту придумують слова і обмінюються ними в рамках свого місцевого контексту, а потім знайомлять з цими словами решту англомовного світу, тим самим дозволяючи корейській хвилі продовжувати коливатися в морі англійських слів".

За словами доктора Хе-Кен Лі з Королівського коледжу Лондона, успіх корейського експорту, такого як «Дичина кальмарів» або «Паразити», може бути пояснений більш широкою світовою думкою культурних продюсерів.

«З моменту раннього успіху K-pop пройшло більше 10 років, тому корейські культурні продюсери мають глобальний світогляд», - говорить д-р Лі, який досліджує культуру і мистецтво, дивлячись на зростання K-драми і K-pop.

Вона каже, що персонажі K-драми - це люди, які живуть у Великобританії і за її межами, не дивлячись на географічні та мовні відмінності.

«У персонажів немає великої надії, у них немає майбутнього, і вони просто борються за виживання».

«Ці драми або фільми цікаві, і в них є щось унікальне, що може викликати відгук у людей в усьому світі».

«Вони представляють собою критику суспільства і соціально-економічних умов, до яких люди можуть ставитися через персонажів».

За її словами, індустрія з виробництва культурної продукції наздогнала західні країни і вважає, що вона буде рости і далі.

«З точки зору технологій і таланту вони є передовими і володіють потужними можливостями для виробництва високоякісної продукції», - додає вона.

Успіх південнокорейського експорту в Великобританії спостерігається вже деякий час.

Ще в 2012 році ви, можливо, пам'ятаєте Gangnam Style репера Psy, який став першою південнокорейською поп-зіркою, що потрапила на вершину британського чарту синглів.

Оскароносний фільм «Паразит» в даний час є найкасовішим неангломовним фільмом у Великобританії.

А поп-група BTS стала першою корейською групою, яка посіла перше місце в чартах Великобританії - і з'явилася на Radio 1 в цьому році, записавши спеціальний виступ в Live Lounge.